В европейской традиции врач всегда символизировал самого образованного специалиста. Поэтому всех студентов медицинских вузов в Германии уже со второго курса ориентируют на выполнение научной работы, которая завершается защитой диссертации в первые годы работы после получения диплома. Это способствует тому, что самостоятельная целенаправленная научная работа студентов осуществляется более эффективно и приводит к высокому уровню специалистов, защитивших диссертации. По данным статистических исследований, направленных на изучение тех областей, в которых защиты диссертаций проходят наиболее успешно, именно медики занимают первое место в Германии, как по 'количеству, так и по качеству диссертационных исследований.
Будучи на клинической практике в одном из университетов Берлина, мы увидели картину, символически изображающую медика, наполненного полками книг, которые помогли ему стать профессионалом. Все студенты, участвовавшие в той международной программе, предложили усовершенствовать эту идею в свете современных тенденций и среди книг поместить дискеты и флешки. Но главным было то, что все решили писать диссертации.
Из 60 человек нашей академии, посетивших университетские клиники Германии, лучшие смогли реализовать поставленную цель. Этому способствовали научные стипендии международной академической организации-Германии ДААД. Благодаря сотрудничеству с ДААД и академической мобильности были разработаны интересные программы для зарубежной учебной практики студенческих групп как лечебного и педиатрического факультетов, так и стоматологического.
Лучшие выпускники СОГМА участвуют сегодня в международных научных проектах, успешно преподают в университетах Германии. Это ортопед д-р Г.Сагеев, иммунолог д-р Ю.Скокова, уролог д-р А. Габуев, невропатолог Ю.Дюжева, хирурги М.Бутуева и И.Магкоев, кардиохирург Э.Багаев, овладевший новейшими методами виртуальной хирургии под руководством нобелевского лауреата профессора Ганноверского медицинского вуза д-р Хавериха, и другие. Многие вернулись после годичного обучения по ДААД-стипендиям и внедряют новейшие инновационные подходы в своих клиниках. Это хирурги д-р З.Тотиков и д-р В.Армиллаева, паталогоанатом д-р З.Гиоева, стоматолог д-р Л.Хетагурова, офтальмолог И. Лайтадзе и др. 
Что же помогло им достичь столь высоких результатов и успешно интегрировать в европейское образовательное и научное пространство?
Прежде всего – отличная успеваемость по всем предметам и инновационность, свидетельствующая о высоком уровне креативности наших студентов. Этa инновационность нашла отражение в активном участии всех участников международной программы в научном кружке СНО по немецкому языку. Она способствовала формированию глубокого интереса к новым технологиям и мультимедийным программам, соответствующим новым целям и задачам работы на международном уровне.
В частности, работа кружка помогала студентам решать задачи профессионализации средствами немецкого языка. Благодаря поездкам в университетские клиники Германии происходило развитие профессионального становления, раскрывались потенциальные возможности студентов решать коммуникативные профессиональные вопросы в клиниках на немецком языке.
Подготовка к сотрудничеству с университетскими клиниками Германии дала широкие возможности использовать инновационные технологии в процессе изучения медицинской терминологии и немецкого языка. Она позволила не только применять знания, полученные в процессе изучения иностранного языка, но и помогла успешно использовать на международном уровне весь комплекс знаний, полученный в нашей академии.
Многолетняя работа в кружке СНО стимулировала отработку навыков перевода немецкой литературы в той области медицины, в которой студенты хотели получить специализацию. Благодаря изучению профессиональной литературы на немецком языке и общению с немецкими клиницистами работа кружка стала связующим звеном между учебой и профессиональной жизнью. Она обогатила как деловые, так и нравственные отношения наших студентов и способствовала укреплению интереса к международным отношениям профессионального уровня. При этом следует иметь в виду, что в процессе общения на международном уровне была создана прекрасная почва для переписки с немецкими профессорами и для проведения профессиональных дискуссий как в Интернете, так и в немецких клиниках.
Одним из важных результатов инновационности кружка СНО являются публикации его участников в сборниках научных конференций Всероссийского и международного уровня. Особым результатом являются терминологические банки данных и многочисленные словари медицинской терминологии в самых различных областях медицины.
Только в прошлом году на 5 таких словарей были получены грифы УМО МЗ РФ, что свидетельствует о качественной междисциплинарной работе и о высоком уровне овладения немецким языком, который является основным звеном во всех многоязычных словарях. С помощью этих электронных словарей студенты могут переводить медицинские тексты из новейших источников и Интернет ресурсов, изучать мультимедийные курсы, аудио- и видеоматериалы на немецком языке. Эта работа способствует пониманию того, что знания иностранных языков открывают для них благоприятные перспективы в профессиональной деятельности на международном уровне и дает дополнительную возможность их интеграции в европейское и научное пространство, что способствует укреплению кооперации нашей Академии с немецкими вузами и научными центрами.
В этом году международные стипендии ДААД получили выпускники лечебного факультета Магкоев И. и Дюжева Г., которые представили нашу академию в знаменитом университете столицы Германии Берлине и в столице земли Северный Рейн Вестфален в г. Дюссельдорфе. Студентка стоматологического факультета З. Булацева провела свои летние каникулы в Германии по стипендии ДААД, посетив крупнейшие стоматологические центры немецких университетов.
(увеличение по клику)
На снимке представлены лучшие дипломы тех научных стипендиатов международной организации Германии ДААД, которые получили дипломы докторских диссертаций в различных областях медицины на немецком языке и сдали все экзамены с отличием, поддержав авторитет нашей академии.
Руководитель кружка СНО, доцент кафедры иностранных языков
с курсом латинского и русского как иностранного
кандидат филологических наук Г.В. Шуракова
