История СНК кафедры иностранных языков с латинским и русским как иностранным ГОУ ВПО СОГМА
Кружок СНК на кафедре иностранных языков с латинским и русским как иностранным был организован в 1977 году как «Переводческое бюро», которое возглавляли зав. секцией английского языка Бурдули М.Г. и зав. секцией немецкого языка Кулагина В.А. Кружок по латинскому языку вела зав. кафедрой, доцент, канд.пед.наук Купеева В.Д. Под ее руководством регулярно проводились внутривузовские реферативные конференции, в которых активно участвовали лучшие студенты кафедры.
В 1985 году работу кружка по медицинской терминологии начала вести доцент канд.филол.наук Шуракова Г.В. с целью обучения немецкому языку как второму иностранному языку на базе английского и медицинской латыни. Она активизировала междисциплинарное сотрудничество трех секций кафедры и совместно со старшими преподавателями Пасенцян Э.В., Макеевой И.А., Ревазовой С.М., Чопикашвили З.М., Булацевой З.В. начала подготовку студентов к международному сотрудничеству. Благодаря такой междисциплинарной работе были проведены обширные исследования в области медицинской терминологии, что позволило издать более 20 словарей узкоспециальной медицинской терминологии, многочисленные статьи и тезисы по вопросам терминоведения в языке медицины в сборниках научных работ СОГМА, Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, Ульяновского государственного университета, Университета дружбы народов, Берлинского университета им. Гумбольдта, Ганноверского медицинского вуза, университета им. Альберта Людвига во Фрайбурге, Магдебургского университета и др. Лучшие из работ получили гриф УМО МЗ РФ.
Разработанные в кружке научные терминологические проекты позволили успешно участвовать в международных конкурсах академической научной организации ДААД, в международной олимпиаде по латинскому языку, в интернет-экзаменах по английскому языку, проводить регулярно олимпиады по английскому и немецкому языкам, выезжать на клиническую практику в университетские клиники Германии.
В 1997 год была подготовлена первая группа из 15 человек под рук. доц. Шураковой Г.В. с целью научно-ознакомительной поездки в университет им.Гумбольдта (Берлин) и в Медицинский вуз Ганновера. Группа получила гранд ДААД, благодаря которому были установлены деловые контакты с немецкими профессорами, что способствовало получению новых стипендий для написания диссертаций в различных областях медицины в университетах Германии.
В 2000 году группа стоматологов под руководством доцента Г.В. Шураковой получила ДААД-стипендию для клинической практики в стоматологическом центре Ганноверского медицинского вуза. Все участники научного проекта успешно защитили диссертации.
В 2006 году кружковцы получили ДААД-стипендию для прохождения клинической практики в хирургическом центре Ганноверского медицинского вуза. Одновременно они смогли посетить Гамбург, что было оплачено ДААД-организацией.
Благодаря вышеуказанным поездкам лучшие студенты приняли участие в международных научных проектах и защитили диссертации на немецком языке в ортопедии (Сагеев Г.), в урологии (Габуев А.), в иммунологии (Скокова Ю.), в панкреатологии (Бутуева М.) и др. Всего получено более 70 международных стипендий.
В 2010 году с целью написания кандидатских диссертаций ДААД-стипендии получили выпускница леч. факультета Дюжева Г., участвовавшая в работе кружка 5 лет, детский хирург Джиоев Т. и паталогоанатом Гиоева З. для написания докторской диссертации.
С 2008 года кружковцы начали участвовать в международной олимпиаде по латинскому языку. В 2010 году восемь студентов лечебного и педиатрического факультетов получили на этой олимпиаде призовые места. Студентка лечебного факультета Цориева Н. заняла первое место за лучшую работу в разделе анатомо-гистологической терминологии.
Кафедра ежегодно получает грамоты за лучшую работу научного кружка и успехи кружковцев на международном уровне.
(Фотографии кружковцев, получивших грамоты и международные гранды, прилагаются)
Зав.кафедрой доцент Хацаева Д.Т.
Георгий Сагеев – выпускник лечебного факультета, защитивший докторскую диссертацию в области ортопедии в университете г. Фрайбурга.
